Синодальный перевод Библии

В 1876 году впервые была издана под руководством Синода полная Библия на русском языке, а Ветхий Завет содержал канонические и неканонические книги. При переводе древнееврейского масоретского текста Ветхого Завета в русский текст (в скобках) вносились слова, отсутствующие в еврейском оригинале, но присутствующие в Септуагинте на греческом языке и Елизаветинской Библии на церковнославянском языке. Перевод 39-ти канонических книг Ветхого Завета осуществлялся с иврита (масоретского текста) с некоторым учётом Септуагинты и церковнославянского текста.

Десять неканонических книг переведены с греческого, но одна (3-я книга Ездры) переведена с латинской Вульгаты. Перевод Нового Завета был выполнен с греческого оригинала по изданию Эльзивиров, известному как Textus Receptus с некоторым учётом данных известных к тому времени рукописей (прежде всего в тех случаях, когда ими подтверждались расхождения церковнославянского текста с Textus Receptus).

Товар Как приобрести
Библия с индексами, кожа бордовая, солнце, 046TI Библия с индексами, кожа бордовая, солнце, 046TI (кожаный мягкий)
62,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия, кожа черная, солнце, 046 Библия, кожа черная, солнце, 046 (кожаный мягкий)
59,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия на молнии с индексами бордовая (крупный шрифт) 077ZTI Библия на молнии с индексами бордовая (крупный шрифт) 077ZTI (кожаный мягкий)
172,50 руб.
 Добавить в корзину
Библия на молнии с индексами коричневая, (крупный шрифт) 077ZTI Библия на молнии с индексами коричневая, (крупный шрифт) 077ZTI (кожаный мягкий)
172,50 руб.
 Добавить в корзину
Библия 077 кожа коричневая (крупный шрифт) Библия 077 кожа коричневая (крупный шрифт) (кожаный мягкий)
154,80 руб.
 Добавить в корзину
Библия 077 кожа черная (крупный шрифт) Библия 077 кожа черная (крупный шрифт) (кожаный мягкий)
154,80 руб.
 Добавить в корзину
Библия на молнии с индексами белая, (крупный шрифт) 077ZTI Библия на молнии с индексами белая, (крупный шрифт) 077ZTI (кожаный мягкий)
172,50 руб.
 Добавить в корзину
Библия на молнии с индексами черная (крупный шрифт), 077ZTI Библия на молнии с индексами черная (крупный шрифт), 077ZTI ( кожаный мягкий)
172,50 руб.
 Добавить в корзину
Библия церковная большого формата Библия церковная большого формата
75,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия на молнии с индексами, рецкожа 057 ZTI Библия на молнии с индексами, рецкожа 057 ZTI ( кожаный мягкий)
99,40 руб.
 Добавить в корзину
Библия на молнии с индексами, кожа синяя 057 ZTI Библия на молнии с индексами, кожа синяя 057 ZTI (кожаный мягкий)
102,35 руб.
 Добавить в корзину
Библия на молнии с индексами, кожа оранжево-коричневая 057 ZTI Библия на молнии с индексами, кожа оранжево-коричневая 057 ZTI (Мягкий кожаный)
112,40 руб.
 Добавить в корзину
Библия на молнии с индексами, кожа коричневая 057 ZTI Библия на молнии с индексами, кожа коричневая 057 ZTI ( кожаный мягкий)
112,40 руб.
 Добавить в корзину
Библия на молнии с индексами, кожа черная 057 ZTI Библия на молнии с индексами, кожа черная 057 ZTI (кожаный мягкий)
112,40 руб.
 Добавить в корзину
Библия на молнии с индексами, кожа бордовая 057 ZTI Библия на молнии с индексами, кожа бордовая 057 ZTI ( кожаный мягкий)
112,40 руб.
 Добавить в корзину
Библия черная 073, большой формат Библия черная 073, большой формат (твердый)
41,80 руб.
 Добавить в корзину
Библия, кожа черная, 077 T Библия, кожа черная, 077 T (Кожаный мягкий)
105,30 руб.
 Добавить в корзину
Библия каноническая, синяя, 053 Библия каноническая, синяя, 053 (Твердый)
20,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия на молнии с индексами, кнопка, розовый переплет 077 ZTI FIB Библия на молнии с индексами, кнопка, розовый переплет 077 ZTI FIB (кожаный мягкий)
240,55 руб.
 Добавить в корзину
Библия на молнии с индексами, кнопка, фиолетовый переплет 077 ZTI FIB Библия на молнии с индексами, кнопка, фиолетовый переплет 077 ZTI FIB (кожаный мягкий)
240,55 руб.
 Добавить в корзину
Библия с комментариями, 073 (брюссельская) Библия с комментариями, 073 (брюссельская) (Твердый)
178,90 руб.
 Добавить в корзину
Библия, ПВХ черный, солнце, 045 Библия, ПВХ черный, солнце, 045 (ПВХ мягкий)
28,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия, ПВХ белый, солнце, золоченый обрез, 045 Библия, ПВХ белый, солнце, золоченый обрез, 045 (ПВХ мягкий)
33,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия кожа коричневая, 046 Библия кожа коричневая, 046 (мягкий)
59,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия с индексами, кожа коричневая, солнце, 046 TI Библия с индексами, кожа коричневая, солнце, 046 TI (Кожаный мягкий)
62,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия с индексами, кожа черная, солнце, 046 TI Библия с индексами, кожа черная, солнце, 046 TI (Кожаный мягкий)
62,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия, ПВХ коричневый, солнце, 045 Библия, ПВХ коричневый, солнце, 045 (ПВХ мягкий)
28,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия, ПВХ бордовый, солнце, 045 Библия, ПВХ бордовый, солнце, 045 (ПВХ мягкий)
Рикардо Давико (Автор)
33,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия, кожа бургунди, сердце, 046 Библия, кожа бургунди, сердце, 046 (Кожаный мягкий)
59,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия, кожа оливковая, сердце, 046 Библия, кожа оливковая, сердце, 046 (Кожаный мягкий)
59,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия ПВХ, бордовый, солнце, золоченый обрез, 045 Библия ПВХ, бордовый, солнце, золоченый обрез, 045 (Мягкий ПВХ)
33,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия, ПВХ черный, золоченый обрез, 045 Библия, ПВХ черный, золоченый обрез, 045 (ПВХ мягкий)
33,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия, ПВХ лиловый, сердце, 045 Библия, ПВХ лиловый, сердце, 045 (ПВХ мягкий)
28,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия, ПВХ лиловый, сердце, золоченый обрез, 045 Библия, ПВХ лиловый, сердце, золоченый обрез, 045 (мягкий)
33,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия, ПВХ изумрудный, сердце, 045 Библия, ПВХ изумрудный, сердце, 045 (ПВХ мягкий)
28,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия, ПВХ синий, 045 Библия, ПВХ синий, 045 (ПВХ мягкий)
28,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия, ПВХ синий, золоченый обрез, 045 Библия, ПВХ синий, золоченый обрез, 045 (ПВХ мягкий)
33,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия 046, кожа, бирюзовый Библия 046, кожа, бирюзовый (Кожаный мягкий)
59,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия свадебная, кожзаменитель белый, 075 TI Библия свадебная, кожзаменитель белый, 075 TI (Кожзаменитель мягкий)
117,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия с неканоническими книгами, бордовая Библия с неканоническими книгами, бордовая (Твердый)
26,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия с неканоническими книгами, зеленая (1144) Библия с неканоническими книгами, зеленая (1144) (Твердый)
32,85 руб.
 Добавить в корзину
Новый Завет на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык Новый Завет на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык (твердый)
148,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия под редакцией Б. Геце, черная, 062 Библия под редакцией Б. Геце, черная, 062 (твердый)
68,20 руб.
 Добавить в корзину
Библия учебная с комментариями Джона Мак-Артура, 073 Библия учебная с комментариями Джона Мак-Артура, 073 (твердый)
Джон МакАртур (Автор)
152,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия каноническая, серая, флипбук Библия каноническая, серая, флипбук (Мягкий)
17,70 руб.
 Добавить в корзину
Библия каноническая, синяя, флипбук Библия каноническая, синяя, флипбук (Мягкий)
23,50 руб.
 Добавить в корзину
Библия каноническая, бордовая, флипбук Библия каноническая, бордовая, флипбук (Мягкий)
23,50 руб.
 Добавить в корзину
Библия с неканоническими книгами, синяя 073 DC (1032) Библия с неканоническими книгами, синяя 073 DC (1032) (твердый)
71,60 руб.
 Добавить в корзину
Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа (твердый)
43,00 руб.
 Добавить в корзину
Библия с неканоническими книгами, бордовая 073 DC Библия с неканоническими книгами, бордовая 073 DC (Твердый)
26,00 руб.
 Добавить в корзину
RSS-лента для этой категории товаров