Ваша профиль

Еврейский Новый Завет

Еврейский Новый Завет

в переводе Давида Стерна

  0.00
Вы сможете оценить этот товар, если авторизуетесь
Как приобрести

Временно нет в наличии

Наша цена:  28,80 руб.

Описание

Чем данный Новый Завет отличается от остальных? Тем, что Еврейский Новый Завет отражает первоначальную и неотъемлемую еврейскую суть.
Почти все другие переводы Нового Завета - а их насчитывается буквально сотни - представляют его послание в языческо-христианской лингвистической, культурной и теологической упаковке.

Три способа, при помощи которых раскрывается еврейская суть Нового Завета. Данный перевод отражает еврейскую суть тремя способами: косметическим, культурно-религиозным и теологическим.
1) Косметический способ. Имена "Иисус", "Иоанн", "Иаков" и "Пётр" заменены на "Йешуа", "Йоханан", "Яаков" и "Кефа". Семитские термины употребляются вместо некоторых русских слов: например, "талмид" вместо "ученик" и "творить цдаку" вместо "благотворить".
2) Культурно-религиозный способ. Культурно-религиозные изменения заставляют читателя ещё глубже осознать, что события Нового Завета происходили в еврейской культурной и религиозной обстановке. К примеру, в Матитьягу 9:20, где женщина, желавшая исцелиться, не просто прикоснулась к "краям одежды" Йешуа, но к его "цициту", ритуальной бахроме, которую должны были носить на углах одежды еврейские мужчины.
3) Теологический способ. Теологические изменения являются наиболее глубокими, поскольку в переводы Нового Завета проникли языческо-христианские доктрины, которые преуменьшали роль еврейского народа как народа Божьего, значимость того факта, что Тора по-прежнему имеет силу.

Дополнительные характеристики

ISBN: 9785861815390
Размеры:
146 x 216 x 23 mm
Вес: 0,550kg
Переплет: Твердый
Количество страниц: 464
Язык: Русский
Напиши отзыв для этого товара

Комментарии

Вы должны авторизоваться, что бы оставить свой отзыв

Информация о значимых событиях и новых книгах. Подпишитесь на нашу email рассылку.

Благовест - христианский книжный магазин. Христианские книги, Библии, сувенирные изделия. Доставка почтой по всей Беларуси.
РМ «Христианское миссионерское общество «Благовест» Союза ЕХБ в РБ. Свидетельство о регистрации № 050 от 27.10.1999, выдан комитетом по делам религий и национальностей при Совете Министров РБ; УНП: 200720498
Интернет-магазин зарегистрирован в Торговом реестре Республики Беларусь 18 января 2016 г. Регистрационный номер: 148238.
Свидетельство о государственной регистрации в Государственном реестре издателей, изготовителей и распространителей печатных изданий РБ в качестве распространителя печатных изданий за № 3/623 от 18 апреля 2014 г.