Современный русский перевод Библии (РБО)

Данный перевод является смысловым, то есть нацеленным на передачу точного смысла библейского текста, а также его выразительного своеобразия. Основной задачей такого перевода является его доступность для обычных людей, не имеющих специальной филологической или богословской подготовки. Поэтому и предназначен он, главным образом, для миссионерских, учебных и духовно-просветительских целей.

Следует также принять во внимание, что за почти полтора столетия, прошедшие со времени выхода Синодального перевода, библейская наука значительно продвинулась в исследовании как Ветхого, так и Нового Заветов, что позволило более точно передать смысл библейского текста в новом переводе, и это особенно важно для тех, кто изучает Библию.

Перевод канонических книг Ветхого Завета сделан с древнееврейского оригинала (Езд 4:8–6:18; 7:12-26 и Дан 2:4–7:28 переведены с арамейского), представленного в наиболее авторитетном современном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1990).

В наиболее трудных для понимания местах переводчики следовали наиболее авторитетным и надежным реконструкциям современной ветхозаветной текстологии, используя, в частности, впервые при переводе Библии на русский язык, материалы кумранских рукописей.

Перевод Нового Завета осуществлен с общепризнанного научного издания древнегреческого оригинала The Greek New Testament (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft/United Bible Societies, 1993).

Издание Библии СРП снабжено аппаратом перекрестных ссылок, или параллельных мест Библии, для лучшего отражения взаимосвязи библейских текстов и помощи во всестороннем и целостном изучении Библии. Кроме того, в помощь читателю намного расширены справочные приложения, в том числе Словарь основных библейских имен и понятий…

Товар Как приобрести
Библия СРП на молнии, кожа чёрная, 067 ZTI Библия СРП на молнии, кожа чёрная, 067 ZTI (Мягкий)
96,60 руб.
Библия СРП на молнии, кожа бордовая, 067 ZTI Библия СРП на молнии, кожа бордовая, 067 ZTI (Мягкий)
96,60 руб.
Библия СРП, черная, удлиненный блок Библия СРП, черная, удлиненный блок (Мягкий)
15,40 руб.
Радостная весть. Новый Завет СРП Радостная весть. Новый Завет СРП (Мягкий)
8,00 руб.
Новый завет  -  перевод епископа Кассиана и Современный русский перевод РБО (2072) Новый завет - перевод епископа Кассиана и Современный русский перевод РБО (2072) (Мягкий)
38,00 руб.
Новый Завет на русском и английском языках Новый Завет на русском и английском языках (Мягкий)
24,80 руб.
Радостная весть. Новый Завет СРП, водостойкий, бело-коричневый-зеленый Радостная весть. Новый Завет СРП, водостойкий, бело-коричневый-зеленый (Мягкий)
18,00 руб.
Радостная весть. Новый Завет СРП, водостойкий, сиреневый Радостная весть. Новый Завет СРП, водостойкий, сиреневый (Мягкий)
9,50 руб.
Радостная Весть. Новый Завет СРП (малый формат) CRV Радостная Весть. Новый Завет СРП (малый формат) CRV (мягкий)
10,00 руб.
  • Страница 1 из 1
  • 1